Under emerge -u system, så har coreutils fejlet for mig i en evighed. Det var angiveligt en access violation i Sandbox. Det har så vist sig at være en bug i Portage, men jeg fandt lige en vej uden om.

FEATURES="-sandbox" emerge coreutils

Det løste mit problem. Fee'